Poesie in Bewegung
Poesie in den Medien und ihre Übersetzung

Deutsch-polnisch-tschechische Poesie- und Übersetzerwerkstatt, Liberec 29.-30.11.2017

 

Leitung

Dr. Peter Geist, Sächsische Akademie der Künste

Mgr. Pavel Novotný Ph.D., Leiter des Lehrstuhls für Germanistik der Technischen Universität Liberec

In Zusammenarbeit mit Róža Domašcyna

 

Die erfolgreiche Autoren- und Übersetzerwerkstatt "Poesie in Bewegung/Poezie v pohybu" der Sächsischen Akademie der Künste in der nordböhmischen Stadt Liberec wird in diesem Herbst fortgesetzt. Übersetzer, (Nach)dichter und Autoren aus Deutschland, Polen und Tschechien setzen sich mit den Herausforderungen auseinander, die durch neue mediale Auftrittsformen von Poesie an ihre Arbeit gestellt werden. Unter welchen Bedingungen lässt sich das Fremde ins Eigene holen? Was bleibt auf der Strecke, was entsteht ganz neu? Ist nicht jedes Dichten eigentlich ein Übersetzen? Und ist nicht jede Übersetzung eigentlich schon eine Nachdichtung? Die Werkstatt, die sich dieser „unendlichen Aufgabe“ (Friedrich Schlegel) verschrieben hat, nimmt den Faden der Romantik auf und führt ihn in die Gegenwart, indem sie die Vielfalt neuer medial geprägter Formen poetischen Schaffens in die Frage nach der Übersetzbarkeit von Lyrik einbezieht.

In Zusammenarbeit mit dem Germanistischen Institut der Pädagogischen Fakultät der TU Liberec, der Wissenschaftliche Bibliothek Liberec und mit Unterstützung des Deutsch-Tschechischen Zukunftsfonds

 

Frühere Veranstaltung aus dem Jahr 2014